Sikh Art by G.S. Sohan Singh – art-heritage.com.
Esta publicación fue publicada originalmente en el blog de SatKirin Kaur.
“Este Shabad tiene un Naad (patrón de sonido) tan completo para crear y desencadenar el Aad (espiritualidad primaria) en cada mujer para que haga Jaapa de este Shabad” (Siri Singh Sahib Ji, KWTC ’82).
Bhand es la mujer. La mujer es la creación de Dios a través de la cual viene toda vida. Ella es el contenedor de la creación. La palabra “Bhand” en cada línea se refiere a la mujer como contenedor.
Una meditación simple para experimentar BHAND es imaginarse a sí mismo como un contenedor para todo el Universo. Siéntate durante unos minutos, visualiza y siente que contienes todo el universo. . . y nada te faltará (paráfrasis de la información de una conferencia del Siri Singh Sahib ji).
Guru Nanak reconoció la necesidad de empoderar a la mujer a su gracia por el bien de la sociedad y las generaciones futuras. La mujer tiene que vivir con integridad. Pero desafortunadamente en la mayoría de las culturas a la mujer se le degrada.
Incluso en la moderna sociedad occidental liberada de hoy, la mujer pierde mientras vive su sexualidad o compite con el hombre. Una mujer en venta ha traicionado su propia gracia que es donde reside su poder.
Al recitar este SHABAD traerá un escudo de Dios a su alrededor para detener la indignidad y otorgar dignidad. Canta tu propia gloria en las palabras de Nanak. Puede traer gracia y sanar tanto a hombres como a mujeres de la fobia Madre-Padre.
Transcripción
Bhand jammee-ai
bhand nimmee-ai
bhand mangan vee-aaho.
Bhanda-ho hovai dos-tee
bhanda-hu cha-lai raahu.
Bhand mu-aa bhand bhaalee-ai
bhand hovai ban- dhaan.
So ki-o man-daa aakhee-ai jit ja-meh raa jaan.
Bhanda- ho hee bhand oop-jai, bhandai baajh na ko-ay.
Naanak bhandai baa-hraa ayko sachaa so-ay.
Naanak bhandai baa-hraa ayko sachaa so-ay.
Jit mukh sadaa salaa hee-ai bhaagaa ratee chaar.
Nanak tay mukh ooj – lay tit sa-chay dar-baar.
Traducción
De la mujer nace el hombre; dentro de la mujer se concibe el hombre; para la mujer él está comprometido y casado.
La mujer viene hacer su amiga; a través de la mujer vienen las futuras generaciones.
Cuando la mujer muere, el hombre busca a otra mujer, a la mujer está ligado.
Entonces, ¿por qué llamarla mala si de ella nacen los reyes?
De la mujer nace la mujer; sin ella, no habría nadie en absoluto.
Oh Nanak, solo el Verdadero Señor no tiene mujer.
Bendita, hermosa es la boca que continuamente alaba al Señor.
Oh Nanak, esos rostros estarán radiantes en la Corte del Verdadero Señor.
Escucha este Shabad
Naad Academy of Gurbani Kirtan
La Academia del Naad, se desarrolló a partir del sueño de SatKirin Kaur de llevar el Gurbani Kirtan a los rincones más remotos del mundo. Con este fin, la Academia ofrece clases a cualquier persona en el mundo a través de seminarios web en línea. La Academia Naad está dedicada al logro del autodominio a través de la ciencia del Naad Yoga. La Academia ofrece clases y talleres de música, canto, pronunciación, ritmo y Raga de Gurbani Kirtan. Cada himno (Shabad) es una plantilla para desarrollar la conciencia humana y un conducto hacia una hermosa vida interior dirigida. La práctica constante de cantar Gurbani Kirtan puede sanar y despertar la fuente más alta de verdad y amor dentro de cada ser humano.
Visite el sitio web de Naad Academy para obtener más información
Traducido por:
Sunder Jiwan Singh
Regístrate para recibir contenido de SDI traducido al español
Leave a Reply