“Consciencia“
Me pregunté a mi mismo
Soy carne?
Soy hueso?
Soy respiración de la vida?
Soy este encanto, esta belleza, esta sensitividad,
esta creatividad y este poder?
Repartiendo esta luz
Soy esta alabanza?
Soy esta dignidad, divinidad y gracia?
Me pregunté a mi mismo otra vez
Cuáles son las facultades, cualidades y proyecciones
de un humano?
Y me pregunté a mi mismo, y miré
dentro de mi alma y me pregunté a mi mismo
Una y otra vez
La misma pregunta
Porque no estaba obteniendo ninguna respuesta.
Como un hombre perdido
Quien no encuentra el camino hacia su destino,
Estaba buscando por esa realidad de la vida
Dónde y qué soy.
Y encontré en la profundidad de mi mismo,
No soy la luna
No soy la carne
No soy la respiración de la vida
No soy el poder
No soy ese perpetuo, calculado
Bien asentado, bien establecido monarca
Soy sólo una parte de la consciencia.
Luego me pregunté a mi mismo
En este mundo mío
Y en este éxtasis mío de mi consciencia
que siempre está conmigo desde el día uno hasta el último día y el más allá,
Y que es la única cosa que siempre estará conmigo
Y vivirá conmigo
Y viviré con ella,
Es el más hermoso, divino poder,
Es la única psique que me mantiene
Y me da la realización, satisfacción
Y la dicha
Y la belleza
Y la felicidad)
Por qué no estoy en una posición de relacionarme con ella?
Son mis sentidos tan poderosos?
Soy tan degradante?
Hay alguna maldición en mi?
El diablo se ha apoderado de mi?
Los ángeles no me han ayudado?
El Dios me ha abandonado?
Qué estoy haciendo en la tierra sin mi consciencia?
Pregunté
y encontré una respuesta muy simple.
La consciencia estaba frente a mi
Preguntándome
Por qué no me amas todo el tiempo?
Incluso aunque me sientes, yo te siento
Y es una relación.
Sin esta relación
Ni tú existes ni yo existo.
Por qué no es mutuo?
Miré a mi consciencia
Parada con belleza absoluta
Con radiancia absoluta
Con amor absoluto
Pero, no pude encontrar una respuesta dentro de mi.
Fui donde los sabios
Fui donde mis pares
Fui a la sociedad
Fui a hombres santos
Fui a buscar en todas partes
Para saber: cuál es la situación que entre
mi consciencia y yo
Yo era incapaz de crear una relación.
Y encontré que
Se me había dado mi amor
Se me había dado mi religion
Se me habían dado mis vestimentas
Se me había dado mi casa, tierra, propiedad
Todo en la tierra,
Pero no el mensaje secreto –
Sin consciencia, no sería nada más que un animal.
Nadie me amó suficientemente
Y nadie se preocupó suficientemente
Para enseñarme
En las profundidades de mi propio valle
De mi consciencia.
Para hacerme entender que
En la mansión del padre hay muchas habitaciones
Pero sólo hay un pasillo en común
A todas las entradas
Y eso es llamado consciencia.
Nadie me dijo
El amor
La belleza
La confianza
La dicha
Y el disfrute de toda la abundancia de mi vida
Y la juventud
La vejez
Y mi infancia
No son nada más que
Una parte de la consciencia.
Nadie me dijo
Todos los cielos y los infiernos
Los ángeles, los demonios
Y toda esa lógica y psicología y numerología
De todo mi mundo entero
No es nada más que mi consciencia
Intenté
Tome un papel
Y traté de deletrearlo
Y luego me di cuenta
No puedo deletrear consciencia.
No pude deletrearla con un lápiz
No pude deletrearla con mi personalidad
No pude deletrearla con mi inteligencia
No pude deletrearla con mi carácter
No pude deletrearla con todo mi corazón, desde mi cabeza
Porque
No aprendí a deletrearla correctamente.
Estaba cansado
Con el corazón roto
Había desperdiciado años de mi vida.
Miré hacia el cielo
-quizás las estrellas puedan hablarme-
y para mi sorpresa
algo cambió en el cielo y las estrellas se juntaron
y leí la palabra consciencia
y descubrí que eso es lo que los cielos son.
Desde entonces
Lo que leí, ví
Lo que ví, leí y entendí
Estaba escrito en mi corazón.
Y he ahí, qué cambio!
No tengo que hacer nada
Deletreé consciencia
Aquí, allá, arriba, abajo, en todas partes
Y finalmente entendí
Y cada consciencia comenzó a relacionarse conmigo
Y cada consciencia se volvió conscientemente mi consciencia
Y esta unidad era más divina
Que ir al cielo
O pasar por el infierno.
Y caí en lo profundo de mi propio sentimiento
Y en el sentir al todo, y al todo en uno
Ese amor
Esa belleza
Y esa dicha
Y esa perfección
En una sinagoga
En un templo
En un gurdwara
En una mezquita
En una iglesia
O donde cualquiera alabe
Y en comunión
Y en oración
En todo lo que está siendo hecho
Está siendo hecho (directa o indirectamente)
Para preparar a un ser humano
Para ser consciente.
En relación a otros
Pero casi mayormente
En relación al propio ser.
Y ahora Rezo,
Como vi en las estrellas en los cielos
Y lo leí y sentí y lo se
Todos ustedes
De la misma manera
Verán, sentirán
Y Rezo,
Que te conviertas en una consciencia viviente
Que puedas deletrearlo a todos
Y que puedas deletrealo a ti mismo
Y que si puedes vivir en el hechizo de la consciencia
Eres un Dios viviente
Y me postro ante tal Dios.
Traducido por:
Rupinder Kaur Khalsa
Regístrate para recibir contenido de SDI traducido al español
Click on the link below to view Yogi Bhajan’s “Consciousness” as it originally appeared in Beads of Truth in the 1983 Winter Edition:
Leave a Reply