Guru Amar Das Ji se convirtió en el tercer Gurú Sikh en 1552, a la edad de 73 años, después de servir devotamente a Guru Angad Dev Ji durante 13 años. Siguió siendo Guru hasta los 95 años, cuando le pasó la luz del Guru a Guru Ram Das Ji. Formalizó la institución del langar y eligió el sitio en la aldea de Amritsar donde ahora se encuentra el Templo Dorado. Sus más de 900 composiciones incluidas en Siri Guru Granth Sahib se distinguen por su lenguaje bello y directo, siendo Anand Sahib la más citada en la práctica diaria Sikh.

“En algún momento intenta comprender el Gurbani. Cuando hablas el Gurbani, hablas exactamente como habló el Guru. Tus labios, tu lengua se mueven en la misma combinación y permutación. Creas el mismo sonido que tu Guru creó. En ese momento, cuando cantas el Gurbani, te conviertes en el espíritu mismo, la luz, el flujo del Guru. Por lo tanto, cántalo con comprensión; párate bajo él. Habla, pero escucha lo que dices y comprende lo que dices. Pon tu mente en ello. Comprende lo que estás diciendo. Date cuenta de lo que estás diciendo y eso se llama realización. Cuando escuchas el Gurbani y lo entiendes y cuando lo pones en tu vida, eso es realización”. ~ Siri Singh Sahib, Yogi Bhajan

Primer Pauree del Anand Sahib

El primero de los cuarenta paurees (estrofas) del Anand Sahib, la Canción de Éxtasis, fue escrito por Guru Amar Das Ji. Anand Sahib es uno de los cinco banis (oraciones) que leen los Sikhs diariamente. Los primeros cinco paurees del Anand Sahib se cantan al concluir todos los programas de kirtan.

Transliteración

Raamkalee Mehalaa Teeja Anand
Ik Ongkaar Satgur Prasaad
Anand Bhaiaa Mayree Maaeh Satguroo Meh Paaiaa Satgur Ta Paaiaa Sahj Saytee Man Vajeeaa Vaadhaaeeaa Raag Ratan Parvaar Pareeaa Sabad Gaavan Aaeeaa Sabado Ta Gaavho Haree Kayraa Man Jinee Vasaaiaa Kaheh Naanak Anand Hoaa Satguroo Meh Paaiaa

Traducción

Raamkalee Mehalaa Third Guru
Un Dios Creador Universal. Por la Gracia del Verdadero Gurú.
Estoy en éxtasis, oh Madre mía, porque he encontrado a mi Verdadero Guru.
He encontrado al Verdadero Guru, con facilidad intuitiva, y mi mente vibra con la música de la dicha.
Las melodías de joyas y las armonías celestiales han venido a cantar.
El Señor mora en las mentes de aquellos que cantan el Shabad, la Palabra.
Dice Nanak: Estoy en éxtasis, porque he encontrado a mi Verdadero Guru.

Palabras del Siri Singh Sahib, Yogi Bhajan acerca de este Pauree

Oh, mi madre, estoy en un estado de éxtasis. Es tu declaración la que estás pronunciando.

Anand Bhaiaa Mayree Maaeh Satguroo Meh Paaiaa…

En el Verdadero Guru he encontrado Anand, felicidad.

Tú lo has encontrado y le estás diciendo a tu madre universal, esta Madre Tierra: “Oh, mi madre Naturaleza Divina, he descubierto que estoy en un estado de felicidad y he encontrado esta felicidad en el Verdadero Guru”. Tú eres quien dice estas palabras.

el Siri Singh Sahib, Yogi Bhajan Cuenta una Historia

(parafraseada) de una conferencia del 14 de Julio de 1984:

Fui a ver a un hombre en el hospital que estaba muy cerca de morir. El hombre, que apenas podía respirar, dijo: “Dime algo”. Yo dije: “Anand Bhaiaa Mayree Maae… y el hombre terminó la frase y dijo: “Satiguroo Meh Paaiaa”. Fue un milagro lo que vi. Al instante su fuerza vital comenzó a regresar y estaba radiante.

“La dicha pertenece a quienes bendicen a los demás y se bendicen a sí mismos. Por la mañana, bendícete a ti mismo. Me bendigo a mí mismo; estoy despierto. Me bendigo a mí mismo, estoy despierto. Me bendigo a mí mismo, estoy despierto. Bendíceme mi Dios, estoy despierto. Bendíceme mi entorno, soy dicha”. ~Siri Singh Sahib, Yogi Bhajan

Canta este Pauree dle Anand Sahib 11 veces al día para traer felicidad y bendiciones a tu vida.

Aquí hay una grabación del primer pauree del Anand Sahib por Snatam Kaur. (Nota: esta versión tiene una recitación entusiasta de “Wahe Guru” al comienzo de la pista musical y el primer pauree de Anand Sahib no comienza hasta aproximadamente el minuto 3:24 de la pista).

Visita el Sikhnet Gurbani Media Center para más recitaciones del Anand Sahib.

Escucha la versión en Inglés cantada por Singh Kaur.

Pide una Tarjeta de Altar

Si deseas una de estas tarjetas de altar, envía un correo electrónico con tu dirección postal a marketplace@sikhdharma.org con “Tarjeta de altar, por favor” como asunto. Especifica en el correo electrónico que deseas recibir la tarjeta de altar “Guru Amar Das”.

*Nos gustaría ofrecer un agradecimiento especial por la obra de arte de Guru Amar Das utilizada para esta tarjeta de altar de Bhagat Singh de www.sikhiart.com

Para meditaciones, mantras, conferencias y artículos que promuevan y mejoren una vida próspera, visita nuestra Página de Recursos para la Prosperidad o email dasvandh@sikhdharma.org

Traducido por:

Rupinder Kaur Khalsa

Regístrate para recibir contenido de SDI traducido al español